Vortragen und Präsentieren

Ein Wort meint hier den Raum und die Leute darin: la sala. Guardare la sala heißt nicht, die Wände anzusehen, sondern ins Publikum zu blicken, und la sala ha riso hat gelacht. Wer stattdessen il pubblico sagt, wird verstanden, klingt aber wie ein Programmheft. Und zwei Wörter, die von einer Beziehung zu handeln scheinen und es nicht tun. La relazione ist der Vortrag, il relatore die Person, die ihn hält — mit Berichten oder Verwandtschaft hat beides nichts zu tun. L’intercalare schließlich ist das Füllwort, ein Nomen aus einem Verb: männlich, obwohl es auf -e endet.