Radiologie

Das Italienische hat für den Befund ein eigenes Verb, das Deutsche nicht: refertare heißt einen Befund schreiben, und was dabei herauskommt, ist il referto. Wer im Krankenhaus nach dem Bild fragt, bekommt la lastra; wer nach dem Text fragt, il referto — zwei Dinge, die im Deutschen beide der Befund heißen können. Und die Blickrichtung dreht sich um. Im Deutschen reichert ein Herd das Kontrastmittel an; im Italienischen capta er es, er fängt es ein. Das Bild ist dasselbe, das Subjekt bleibt der Herd — aber das Verb ist ein anderes, und captare heißt sonst empfangen, wie ein Sender empfangen wird.