Segeln

An Bord heißt keine Leine corda. Jede hat ihren Namen nach der Aufgabe: la drizza zieht das Segel hoch, la scotta stellt es ein, la sartia hält den Mast. Wer nach der Leine fragt, bekommt die Gegenfrage, welche gemeint ist — und das ist keine Schikane, sondern die einzige Art, sich im Wind schnell zu verständigen. Zwei Fallen für das Ohr: il boma endet auf -a und ist trotzdem männlich, und virare allein heißt nur abdrehen — das Manöver ist virare di bordo. Dass die Gegenrichtung strambare heißt und ein ganz anderes Wort ist, sagt schon, wie verschieden die beiden Manöver ausgehen können.