Sicherheit und Notfall

Eine Liste, die man hoffentlich nie braucht und deshalb vorher lernen muss: Im Ernstfall wird nicht nachgeschlagen. Die Nummer ist überall dieselbe: il 112. Wer sie wählt, wird zuerst nach dem Ort gefragt, dann nach dem, was passiert ist — in dieser Reihenfolge. Ein Satz gehört auswendig gelernt, weil er im Italienischen anders gebaut ist als im Deutschen: Mi hanno rubato la borsa heißt „Man hat mir die Tasche gestohlen". Das Italienische sagt es im Plural und ohne Subjekt, und wer erst nach dem Wort für „man" sucht, verliert Zeit. Und ein falscher Freund steckt darin: la denuncia ist die Anzeige bei der Polizei, nicht die Denunziation.