B2 · 46 Wörter

Über Sprache sprechen

Die Wörter, die den eigenen Lernstoff beschreiben.

Ein Wort trennt hier zwei Dinge, die im Deutschen zusammenfallen: la lingua ist die Sprache als System, la parola das einzelne Wort — und il madrelingua ist die Person, la lingua madre die Sprache selbst. Dieselben zwei Wörter, die Reihenfolge entscheidet. Und il gergo meint nicht nur die lockere Straßensprache, sondern jede Sondersprache, auch die einer Behörde oder eines Berufs. Wer damit „umgangssprachlich" sagen will, greift besser zu colloquiale: Das beschreibt die Ebene, auf der geredet wird, und nicht die Gruppe, die redet.

Die Wörter

Verb (1)

parafrasareumschreibenVerbB2

Se non trovo la parola, parafraso.Wenn ich das Wort nicht finde, umschreibe ich es.

Adjektiv (5)

bilinguezweisprachigAdjektivB2

I bambini crescono bilingui senza sforzo.Die Kinder wachsen mühelos zweisprachig auf.

plurilinguemehrsprachigAdjektivB2

La città è plurilingue da sempre.Die Stadt ist seit jeher mehrsprachig.

fluentefließendAdjektivB2

Il suo italiano è ormai fluente.Ihr Italienisch ist inzwischen fließend.

colloquialeumgangssprachlichAdjektivB2

In una domanda di lavoro un tono colloquiale non aiuta.In einer Bewerbung hilft ein umgangssprachlicher Ton nicht.

foneticolautlichAdjektivB2

La trascrizione fonetica sta tra parentesi quadre.Die lautliche Umschrift steht in eckigen Klammern.

Wendung (2)

passare da una lingua all’altrazwischen Sprachen wechselnWendungB2

A tavola passiamo da una lingua all’altra senza accorgercene.Bei Tisch wechseln wir unbemerkt zwischen den Sprachen.

pronunciare malefalsch aussprechenWendungB2

Pronuncio male questo nome da anni.Ich spreche diesen Namen seit Jahren falsch aus.

Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 20 Listen und 794 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 46 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.