C2 · 57 Wörter

Sprachwissenschaft

Laut, Form, Wandel und der Streit um „richtig".

Zwei Wörter der Lautlehre klingen im Italienischen nach etwas ganz anderem. Ein stimmloser Laut heißt sordo — dasselbe Wort, das sonst „taub" bedeutet —, und ein stimmhafter heißt sonoro, was im Alltag „klangvoll" meint. Das Paar ist als Fachbegriff völlig fest; nur wer es aus dem Alltag herleiten will, kommt durcheinander. Und l’accento trägt drei Dinge auf einmal: das Zeichen über dem Vokal, die Betonung im Wort und den fremden Tonfall. Deshalb steht in dieser Liste nie accento allein, sondern l’accento di parola oder l’accento di frase — die Ergänzung ist hier keine Verzierung, sondern das, was das Wort überhaupt eindeutig macht.

Die Wörter

Adjektiv (9)

sonorostimmhaftAdjektivC2

In questa parola la zeta è sonora.In diesem Wort ist das Z stimmhaft.

sordostimmlosAdjektivC2

Alla fine della parola la consonante diventa sorda.Am Wortende wird der Konsonant stimmlos.

Sonst heißt sordo „taub"; in der Lautlehre ist es der Gegenbegriff zu sonoro.

aspiratobehauchtAdjektivC2

In italiano la p non è aspirata.Im Italienischen ist das P nicht behaucht.

transitivotransitivAdjektivC2

Un verbo transitivo regge un oggetto diretto.Ein transitives Verb regiert ein direktes Objekt.

intransitivointransitivAdjektivC2

I verbi intransitivi non formano il passivo.Intransitive Verben bilden kein Passiv.

agglutinanteagglutinierendAdjektivC2

Una lingua agglutinante attacca un suffisso dopo l’altro.Eine agglutinierende Sprache hängt ein Suffix an das andere.

isolanteisolierendAdjektivC2

In una lingua isolante ogni parola resta invariata.In einer isolierenden Sprache bleibt jedes Wort unverändert.

Außerhalb der Sprachwissenschaft ist isolante der Dämmstoff.

descrittivobeschreibendAdjektivC2

Un dizionario descrittivo registra anche quello che non piace.Ein beschreibendes Wörterbuch verzeichnet auch das, was nicht gefällt.

prescrittivovorschreibendAdjektivC2

La grammatica prescrittiva dice come si deve dire.Die vorschreibende Grammatik sagt, wie man sprechen soll.

Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 20 Listen und 794 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 57 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.