Konto, Zugriff, Sicherung — was in jeder Software-Meldung steht.
Zwei Wörter stehen auf jeder zweiten Seite und meinen etwas anderes, als sie zu meinen scheinen. Il consenso ist die Einwilligung und nicht der Konsens — genau danach fragen die Kästchen. Und la riservatezza ist der Datenschutz, wörtlich die Zurückhaltung; ein italienischer Text sagt also, wie zurückhaltend mit den Daten umgegangen wird.
La memoria deckt Speicher und Gedächtnis mit einem Wort ab, weshalb lo spazio di memoria nichts mit Erinnerung zu tun hat, sondern schlicht der Speicherplatz ist. Ähnlich doppelt arbeitet caricare: Es lädt den Akku und die Datei, und nur der Satz sagt, welches von beidem gemeint ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
sincronizzareabgleichen, synchronisierenVerbB1
Il telefono sincronizza le foto da solo.Das Telefon gleicht die Fotos von selbst ab.
criptareverschlüsselnVerbB1
Il programma cripta tutto prima di inviare.Das Programm verschlüsselt alles vor dem Senden.
tracciareverfolgen, nachverfolgenVerbB1
Il sito traccia ogni pagina aperta.Die Seite verfolgt jede geöffnete Seite.
automatizzareautomatisierenVerbB1
Abbiamo automatizzato il salvataggio.Wir haben das Speichern automatisiert.
Wendung (20)
la copia di sicurezzaSicherungWendungB1
La copia di sicurezza parte ogni notte.Die Sicherung läuft jede Nacht.
recuperare i datiwiederherstellenWendungB1
Siamo riusciti a recuperare i dati del mese scorso.Wir konnten die Daten des letzten Monats wiederherstellen.
l’archivio in reteOnlinespeicherWendungB1
L’archivio in rete è pieno.Der Onlinespeicher ist voll.
le impostazioni sulla riservatezzaDatenschutzeinstellungenWendungB1
Le impostazioni sulla riservatezza sono in fondo al menu.Die Datenschutzeinstellungen stehen unten im Menü.
il file di tracciamentoCookieWendungB1
Il file di tracciamento resta finché non lo cancelli.Der Cookie bleibt, bis man ihn löscht.
rinunciare al consensosich abmelden, widersprechenWendungB1
Si può rinunciare al consenso in qualsiasi momento.Man kann jederzeit widersprechen.
l’avviso sul consensoEinwilligungsbannerWendungB1
L’avviso sul consenso copre metà dello schermo.Das Einwilligungsbanner verdeckt den halben Bildschirm.
il difetto del programmaFehler (Software)WendungB1
Il difetto del programma è noto da settimane.Der Fehler ist seit Wochen bekannt.
far ripartire il sistemaneu startenWendungB1
Basta far ripartire il sistema una volta.Es reicht, einmal neu zu starten.
caricare un apparecchioein Gerät ladenWendungB1
Carico l’apparecchio durante la notte.Ich lade das Gerät über Nacht.
lo spazio di memoriaSpeicherplatzWendungB1
Lo spazio di memoria basta ancora per poco.Der Speicherplatz reicht nur noch kurz.
la tabella di calcoloTabellenkalkulationWendungB1
La tabella di calcolo somma le colonne da sola.Die Tabellenkalkulation addiert die Spalten von selbst.
condividere un collegamentoeinen Link teilenWendungB1
Ti condivido un collegamento alla cartella.Ich teile dir einen Link zum Ordner.
la parola chiavedas SuchwortWendungB1
Con questa parola chiave non trovo niente.Mit diesem Suchwort finde ich nichts.