Übersetzen und Dolmetschen

Das Italienische denkt beim Übersetzen an eine Reise. Nicht Quelle und Ziel, sondern partenza und arrivo: der Text fährt ab und kommt an. Wer il testo sorgente bildet, wird verstanden, trifft aber die Wortgruppe nicht, an der alles andere hängt — lingua di partenza, lingua di arrivo, und dazwischen die ganze Arbeit. Und zwei Berufe, die im Deutschen zwei Wörter haben, haben hier zwei Wortstämme. Geschrieben wird tradurre, gesprochen interpretare — die Verdolmetschung heißt deshalb interpretazione, was für ein deutsches Ohr nach Deutung und Auslegung klingt. Wer im Saal nach einem traduttore fragt, bekommt jemanden, der am Schreibtisch sitzt.