C1 · 49 Wörter

Verhandeln und Verträge schließen

Von der Absichtserklärung bis zur Kündigungsklausel.

La controparte ist kein Gegner. Das Wort sagt nur, wer auf der anderen Seite des Vertrags steht, und wer es als Kampfansage hört, verhandelt gegen ein Gespenst. Ebenso nüchtern ist la penale: die vereinbarte Vertragsstrafe, nicht die Strafe eines Gerichts — dafür steht la pena. Vor der Unterschrift unterscheidet das Italienische sorgfältig, wie fest etwas schon ist. L’intesa di massima ist die Einigung im Grundsatz, il protocollo d’intesa hält sie fest, und erst l’accordo bindet. Wer die drei durcheinanderbringt, feiert zu früh.

Die Wörter

Verb (1)

rinegoziarenachverhandelnVerbC1

Vogliamo rinegoziare il contratto ogni anno.Wir wollen den Vertrag jedes Jahr nachverhandeln.

Wendung (11)

fare una concessioneein Zugeständnis machenWendungC1

Per chiudere abbiamo dovuto fare una concessione.Um abzuschließen, mussten wir ein Zugeständnis machen.

incontrarsi a metà stradasich in der Mitte treffenWendungC1

Alla fine ci siamo incontrati a metà strada.Am Ende haben wir uns in der Mitte getroffen.

concludere un affareeinen Abschluss erzielenWendungC1

Abbiamo concluso un affare in poche ore.Wir haben in wenigen Stunden einen Abschluss erzielt.

finire in un vicolo ciecoin eine Sackgasse geratenWendungC1

La discussione è finita in un vicolo cieco.Das Gespräch ist in eine Sackgasse geraten.

sbloccare la trattativaeine Blockade lösenWendungC1

Una telefonata ha sbloccato la trattativa.Ein Anruf hat die Blockade gelöst.

clausola per clausolaKlausel für KlauselWendungC1

Leggiamo il testo clausola per clausola.Wir lesen den Text Klausel für Klausel.

a condizione cheunter der BedingungWendungC1

Firmiamo a condizione che i tempi restino gli stessi.Wir unterschreiben unter der Bedingung, dass die Fristen gleich bleiben.

Danach steht der Konjunktiv: a condizione che restino, nicht restano.

approvare le condizioniBedingungen freigebenWendungC1

La direzione deve ancora approvare le condizioni.Die Leitung muss die Bedingungen noch freigeben.

essere vincolatigebunden seinWendungC1

Senza quella riga saremmo vincolati per anni.Ohne diese Zeile wären wir jahrelang gebunden.

vincere una gara d’appaltoeine Ausschreibung gewinnenWendungC1

Abbiamo vinto una gara d’appalto in primavera.Wir haben im Frühjahr eine Ausschreibung gewonnen.

perdere una garaein Angebot verlierenWendungC1

Perdere una gara fa male, ma insegna molto.Ein Angebot zu verlieren tut weh, lehrt aber viel.

Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 49 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.