Versicherung und Schadensfall

Drei Wörter für drei Personen, die oft dieselbe sind — und im Streitfall eben nicht. Il contraente unterschreibt und zahlt, l’assicurato ist die Person, deren Risiko gedeckt ist, il beneficiario bekommt am Ende das Geld. Wer eine Police für die Tochter abschließt, ist nur das erste davon. Und zwei Wörter, die im Alltag harmlos klingen und hier eine Rechtsfolge tragen. La reticenza ist nicht Zurückhaltung, sondern das Verschweigen eines Umstands, nach dem gefragt wurde — es kann den Vertrag kosten. La rivalsa klingt nach Rache und ist der Regress: Die Gesellschaft zahlt zuerst und holt sich das Geld dann beim Verursacher.