Wandern und Bergtouren

Für „wandern" gibt es kein eigenes Verb. Im Italienischen geht man, und wohin man geht, sagt der Zusatz: camminare in montagna. Wer das eine Wort sucht, sucht lange — und stolpert dabei über l’escursione, das die Wanderung als Unternehmung meint, mit Anfang, Ende und einer Zeit dazwischen. Zwei Wörter für dasselbe Gefälle, und sie meinen Verschiedenes: la salita ist der Weg nach oben, la pendenza die Steilheit als Maß. Und il rifugio alpino hat einen Wirt, il bivacco nicht — dieselbe Hütte im Deutschen, zwei ganz verschiedene Abende.