Zahlungsverkehr

Zwei Wörter, die im Deutschen leicht zusammenfallen, hält das Italienische auseinander — und der Unterschied ist der halbe Wortschatz dieser Liste. La compensazione multilaterale rechnet die Forderungen nur gegeneinander auf; erst il regolamento bewegt das Geld. Zwischen beiden können Stunden liegen, und wer in dieser Zeit ausfällt, ist der Grund, warum es la definitività del regolamento überhaupt gibt. Und ein Wort, das nach etwas ganz anderem aussieht: la causale. Es ist nicht die Ursache, sondern der Verwendungszweck einer Überweisung — das Feld, in das man schreibt, wofür gezahlt wird. In der causale strutturata steht dort kein freier Text mehr, sondern eine Nummer, die eine Maschine zuordnen kann.