C1 · 42 Wörter

Journalismus und Recherche

Quelle, Beleg, Gegenrede — und wann eine Geschichte nicht steht.

In der Redaktion heißt der Artikel il pezzo, das Stück, und sein erster Absatz l’attacco — wörtlich der Angriff, gemeint ist der Einstieg. Wer l’attacco del pezzo hört und an einen Übergriff denkt, hat den Satz verloren, bevor er anfängt. Und ein Wort, das über die Veröffentlichung entscheidet: il riscontro, die Bestätigung durch eine zweite, unabhängige Stelle. Eine Geschichte ohne riscontro wird nicht gedruckt, so gut sie auch klingt — la fonte ist übrigens weiblich, auch wenn dahinter ein Mann steht.

Die Wörter

Wendung (6)

verificare la notiziaeine Geschichte belegenWendungC1

Prima di andare in stampa bisogna verificare la notizia.Vor dem Druck muss man die Geschichte belegen.

basato su una sola fontenur von einer Quelle gestütztWendungC1

Un articolo basato su una sola fonte non esce.Ein nur von einer Quelle gestützter Artikel erscheint nicht.

citabile con il nomemit Namen zitierbarWendungC1

Ha chiesto se la frase fosse citabile con il nome.Er hat gefragt, ob der Satz mit Namen zitierbar sei.

utilizzabile senza attribuzioneverwendbar ohne NamensnennungWendungC1

Il materiale è utilizzabile senza attribuzione.Das Material ist ohne Namensnennung verwendbar.

in via riservataunter dem Siegel der VertraulichkeitWendungC1

Ha parlato in via riservata e per due ore.Er hat unter dem Siegel der Vertraulichkeit gesprochen, und zwar zwei Stunden lang.

chiedere un commentoum Stellungnahme bittenWendungC1

Abbiamo provato a chiedere un commento fino a tarda sera.Wir haben bis spät abends versucht, um Stellungnahme zu bitten.

Diese Liste gehört zu Kunst und Kultur — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 42 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.