B2 · 41 Wörter

Marketing und Werbung

Wer beworben wird, womit, und was das gekostet hat.

Für „Marke" stehen zwei Wörter bereit, und sie sind nicht austauschbar: la marca ist der Name auf der Packung, il marchio das eingetragene Zeichen, das vor Gericht zählt. Wer über Werbung redet, meint fast immer das erste, wer über Recht redet, das zweite — und l’identità di marca ist alles, was daran hängt. Ein zweiter Stolperstein steckt in der Grammatik: il passaparola, il programma fedeltà, il tasso di clic bleiben im Plural unverändert oder ändern nur das erste Wort. Es heißt i programmi fedeltà, nie fedeltà mit Plural-s — italienische Nomen mit Endbetonung bewegen sich nicht.

Die Wörter

Verb (1)

segmentareaufteilen, segmentierenVerbB2

Segmentiamo il pubblico per età.Wir segmentieren das Publikum nach Alter.

Wendung (8)

farsi notareauffallen, herausstechenWendungB2

In uno scaffale pieno è difficile farsi notare.In einem vollen Regal fällt man schwer auf.

fare presa suansprechenWendungB2

Questo messaggio fa presa sui più giovani.Diese Botschaft spricht die Jüngeren an.

annullare l’iscrizioneabbestellenWendungB2

In fondo alla pagina si può annullare l’iscrizione.Unten auf der Seite kann man abbestellen.

sostenere pubblicamentesich öffentlich dafür aussprechenWendungB2

L’allenatrice sostiene pubblicamente l’iniziativa.Die Trainerin spricht sich öffentlich für die Initiative aus.

calcare la manoübertreibenWendungB2

Nella descrizione hanno calcato la mano.In der Beschreibung haben sie übertrieben.

gonfiare i numerizu hoch darstellenWendungB2

Chi gonfia i numeri perde credibilità.Wer die Zahlen zu hoch darstellt, verliert an Glaubwürdigkeit.

lanciare una campagnaeine Kampagne ausrollenWendungB2

A settembre lanciamo una campagna nuova.Im September rollen wir eine neue Kampagne aus.

raggiungere il pareggiodie Gewinnschwelle erreichenWendungB2

Il negozio raggiunge il pareggio dopo due anni.Der Laden erreicht nach zwei Jahren die Gewinnschwelle.

Diese Liste gehört zu Beruf und Öffentlichkeit — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 41 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.