Nachbarschaft und Hausgemeinschaft

Ein Wort trägt in Italien drei Bedeutungen auf einmal: il condominio ist das Gebäude, die Gemeinschaft der Eigentümer und der Betrag, den man monatlich dafür zahlt. Wer pago il condominio hört, weiß, dass es um Geld geht, und l’assemblea condominiale ist die Sitzung, in der über dieses Geld gestritten wird. Vieles wird dort nicht gesagt, sondern angeschlagen: la bacheca del palazzo im Eingang trägt den Dienstplan für die Treppe, die Ankündigung des Handwerkers und die Bitte, nach zehn leise zu sein. Wer sie nicht liest, erfährt es vom Nachbarn — und dann klingt es wie ein Vorwurf.