B2 · 48 Wörter

Sport treiben und zusehen

Vom Anfängerkurs bis zum Schlusspfiff.

Beim Zusehen zählt Italienisch anders. Eine Halbzeit heißt il primo tempo, die zweite il secondo tempo — tempo ist hier kein Zeitraum, sondern ein Abschnitt des Spiels, und die Verlängerung sind folgerichtig i tempi supplementari. Wer das Wort mit Zeit übersetzt, versteht die Tabelle im Fernsehen nicht. Zwei Wörter kippen ihre Bedeutung mit der Zahl. Il rigore ist ein einzelner Elfmeter, i rigori ist das Elfmeterschießen am Ende. Und il recupero ist die Genesung nach einer Verletzung, i minuti di recupero aber die Nachspielzeit — dieselbe Wurzel, zwei Welten.

Die Wörter

Verb (2)

strafareübertreibenVerbB2

All’inizio è facile strafare e farsi male.Am Anfang übertreibt man leicht und tut sich weh.

pareggiareein Spiel unentschieden beendenVerbB2

Sono riusciti a pareggiare all’ultimo minuto.Sie haben das Spiel in letzter Minute unentschieden beendet.

Wendung (17)

cominciare un hobbyein Hobby anfangenWendungB2

Ha cominciato un hobby nuovo in autunno.Sie hat im Herbst ein neues Hobby angefangen.

andare matto perauf etwas stehenWendungB2

Mio fratello va matto per la pallavolo.Mein Bruder steht auf Volleyball.

essere appassionato dibegeistert sein vonWendungB2

È appassionato di corsa da anni.Er ist seit Jahren vom Laufen begeistert.

fare una provaetwas ausprobierenWendungB2

Vieni a fare una prova senza impegno.Komm und probier es unverbindlich aus.

iscriversi a una società sportivaeinem Verein beitretenWendungB2

Si è iscritto a una società sportiva del quartiere.Er ist einem Verein im Viertel beigetreten.

allenarsi con regolaritàregelmäßig übenWendungB2

Chi si allena con regolarità migliora in fretta.Wer regelmäßig übt, wird schnell besser.

prenderci la manoden Dreh herausbekommenWendungB2

Dopo qualche lezione ci ha preso la mano.Nach ein paar Stunden hatte sie den Dreh heraus.

costruire resistenzaAusdauer aufbauenWendungB2

Per costruire resistenza servono mesi.Um Ausdauer aufzubauen, braucht es Monate.

darsi un tempo da raggiungeresich eine Zielzeit setzenWendungB2

Si è dato un tempo da raggiungere entro la primavera.Er hat sich eine Zielzeit bis zum Frühjahr gesetzt.

tenere il punteggiomitzählenWendungB2

Qualcuno deve tenere il punteggio.Jemand muss mitzählen.

essere espulsovom Platz gestellt werdenWendungB2

È stato espulso per un fallo brutto.Er wurde für ein böses Foul vom Platz gestellt.

fare ricorsogegen eine Entscheidung vorgehenWendungB2

La società ha deciso di fare ricorso.Der Verein hat entschieden, gegen die Entscheidung vorzugehen.

essere eliminatoausscheidenWendungB2

Sono stati eliminati al primo turno.Sie sind in der ersten Runde ausgeschieden.

arrivare in finaledas Endspiel erreichenWendungB2

Nessuno pensava che arrivassero in finale.Niemand hat geglaubt, dass sie das Endspiel erreichen.

essere in formain Form seinWendungB2

In questo periodo è davvero in forma.Zurzeit ist sie wirklich in Form.

fuori formaaußer FormWendungB2

Dopo l’inverno si sente fuori forma.Nach dem Winter fühlt er sich außer Form.

ritirarsi dallo sportdie Laufbahn beendenWendungB2

Si è ritirata dallo sport a fine stagione.Sie hat am Saisonende ihre Laufbahn beendet.

Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 23 Listen und 762 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 48 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.