B1 · Pronomen
Reflexivpronomen
myself, yourself, each other
Sich — und die vielen englischen Verben, die es nicht brauchen.
Die Formen sind myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Sie stehen, wenn Subjekt und Objekt dieselbe Person sind: She hurt herself.
Der eigentliche Stoff sind die Verben, die im Deutschen reflexiv sind und im Englischen nicht: sich fühlen (feel), sich setzen (sit down), sich erinnern (remember), sich treffen (meet), sich entspannen (relax), sich konzentrieren (concentrate), sich beeilen (hurry), sich ändern (change). I feel good — nicht I feel myself good.
each other und one another meinen etwas anderes als das Reflexivpronomen: They looked at themselves heißt, jeder sah sich selbst an; They looked at each other heißt, sie sahen einander an.
Mit by davor bedeutet es allein oder ohne Hilfe: I did it myself betont, dass ich es war; I did it by myself heißt, ohne Hilfe.
Die Form
| reflexiv | She hurt herself. |
| betonend | I wrote it myself. |
| allein | He lives by himself. |
| gegenseitig | They help each other. |
Die Regeln im Einzelnen
Reflexiv steht nur, wenn Subjekt und Objekt dieselbe Person sind.
Did you hurt yourself?Hast du dich verletzt?
Viele deutsche reflexive Verben sind es im Englischen nicht.
Please sit down and relax.Setzen Sie sich bitte und entspannen Sie sich.
each other meint gegenseitig, nicht sich selbst.
They have known each other for years.Sie kennen sich seit Jahren.
by myself heißt ohne Hilfe, myself allein betont.
I built it by myself.Ich habe es allein gebaut.
Genauer hingesehen
Das Englische braucht seltener ein „sich" als das Deutsche
Viele deutsche Verben tragen ein „sich", das im Englischen einfach fehlt: sich erinnern, sich konzentrieren, sich beeilen, sich ausruhen. Aus „ich erinnere mich" wird I remember — ohne myself.
Wer das „sich" mit übersetzt, baut Sätze wie I remember myself, und die bedeuten etwas anderes: dass man sich selbst in Erinnerung ruft. Die Faustregel: Erst dann ein Reflexivpronomen setzen, wenn Subjekt und Objekt wirklich dieselbe Person sind.
She hurried to the station.Sie beeilte sich zum Bahnhof.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
ein Reflexivpronomen die Person betont
steht es zusätzlich und nicht statt eines Objekts.
The director answered the letter himself.Die Direktorin hat den Brief selbst beantwortet.
Hier ist es kein Objekt, sondern eine Verstärkung — es könnte auch wegfallen, ohne dass der Satz falsch würde.
-
mehrere Personen einander etwas tun
steht each other und nicht das Reflexivpronomen.
The two teams help each other out.Die beiden Mannschaften helfen einander aus.
themselves hieße, dass jeder sich selbst kennt — eine ganz andere Aussage.
Woran man es erkennt
- myself
- yourself
- themselves
- each other
- by myself
Beispielsätze
Help yourself to some cake.Nimm dir ruhig Kuchen.
The system switches itself off.Das System schaltet sich selbst ab.
We rarely see each other now.Wir sehen uns jetzt selten.
She taught herself Italian.Sie hat sich Italienisch selbst beigebracht.
Noch 5 Beispielsätze
She hurt herself.Sie hat sich verletzt.
I made it myself.Ich habe es selbst gemacht.
Help yourselves.Bedient euch.
The door closes by itself.Die Tür schließt von selbst.
He talks to himself.Er redet mit sich selbst.
Besonderheiten (3)
-
Viele deutsche sich-Verben sind hier gar nicht reflexiv
sich freuen, sich erinnern, sich setzen, sich fühlen, sich ausruhen — im Englischen ohne Pronomen: be happy, remember, sit down, feel, rest. Ein myself zu viel ist die deutscheste aller Wendungen.
I feel better today.Ich fühle mich heute besser.
-
myself kann auch betonen
I made it myself heißt nicht, dass ich mich gemacht habe, sondern dass niemand sonst geholfen hat. Diese Betonung steht meist am Satzende.
The manager himself apologised.Der Chef hat sich persönlich entschuldigt.
-
each other ist nicht dasselbe
They looked at themselves heißt: jeder in den Spiegel. They looked at each other heißt: sie sahen einander an. Das Deutsche hat für beides sich.
They helped each other.Sie haben einander geholfen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deutschsprachige setzen zu viele Reflexivpronomen, weil das Deutsche sie so oft braucht. I feel myself tired, I concentrate myself, we met ourselves — alle drei falsch. Prüfen Sie: Tut die Person wirklich etwas an sich selbst? Nur dann steht ein -self.
Nur wenn die Handlung wirklich auf einen selbst zielt.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.