B1 · Satzbau
Kurzantworten und Anschlüsse
Yes, I do. So do I. Neither did she.
Das Englische antwortet mit dem Hilfsverb, nicht mit ja oder nein allein.
Auf eine Frage antwortet das Englische mit dem Hilfsverb, das in der Frage steckt: Do you smoke? — No, I don’t. Have you seen it? — Yes, I have. Is she ready? — Yes, she is. Ein blosses Yes oder No klingt kurz angebunden, in vielen Lagen unhöflich.
Welches Hilfsverb genommen wird, entscheidet die Frage und nicht das Vollverb: Nach Did you …? antwortet did, nach Will you …? antwortet will, nach Can you …? antwortet can. Steht in der Frage gar kein Hilfsverb, springt do ein.
Dieselbe Mechanik trägt die Anschlüsse. So + Hilfsverb + Subjekt heisst ich auch, und zwar nach einem bejahten Satz: I was tired. — So was I. Nach einem verneinten Satz steht Neither oder Nor: I didn’t know. — Neither did I. Die Wortstellung dreht sich dabei um, wie in einer Frage.
Der Gegensatz braucht kein So: I like it. — I don’t. Das Hilfsverb allein trägt den Widerspruch, und genau das macht diese Antworten so kurz.
Die Form
| bejaht | Yes, I do. / Yes, she has. |
| verneint | No, I don’t. / No, they didn’t. |
| ich auch | So do I. / So did we. |
| ich auch nicht | Neither do I. / Nor did we. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Kurzantwort wiederholt das Hilfsverb der Frage.
Have you finished? — Yes, I have.Bist du fertig? — Ja.
Ohne Hilfsverb in der Frage antwortet do, does oder did.
Did they agree? — No, they didn’t.Haben sie zugestimmt? — Nein.
So und Neither kehren die Stellung von Subjekt und Hilfsverb um.
I work at home. — So do I.Ich arbeite zu Hause. — Ich auch.
Nach einem verneinten Satz steht Neither oder Nor, nicht So.
She hasn’t called. — Neither has he.Sie hat nicht angerufen. — Er auch nicht.
Genauer hingesehen
Warum das Englische überhaupt ein Hilfsverb zurückgibt
Eine Antwort wiederholt im Grunde den ganzen Satz: Do you smoke? — I do smoke. Weil niemand so spricht, bleibt vom Satz nur das übrig, was ihn trägt — das Subjekt und das Hilfsverb. Yes, I do ist also kein besonderes Wort für „ja", sondern ein Satz, dem man alles genommen hat, was schon feststand.
Daraus folgt auch, warum das Vollverb nie mitkommt. Es stand in der Frage bereits und wäre eine Wiederholung; das Hilfsverb dagegen trägt Zeit und Person und darf deshalb nicht fehlen.
Does the shop open on Sundays? — It does.Hat der Laden sonntags auf? — Ja.
So und Neither drehen den Satz um wie eine Frage
So do I hat dieselbe Wortstellung wie eine Frage, und das ist kein Zufall: Immer wenn im Englischen etwas anderes als das Subjekt am Satzanfang steht, rückt das Hilfsverb davor. Dasselbe geschieht nach Never, Rarely und Not only — dort heisst es Inversion und gilt als gehoben.
Wer das einmal als ein Muster sieht statt als drei, hat auch die gehobene Form schon halb gelernt.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
die Antwort einem verneinten Satz widerspricht
steht ein betontes Hilfsverb ohne So.
You didn’t lock the door. — I did lock it.Du hast die Tür nicht abgeschlossen. — Doch, habe ich.
Für das deutsche „doch" gibt es kein eigenes Wort; die Betonung liegt auf dem Hilfsverb.
-
jemand nur zustimmt, ohne einen Satz fortzusetzen
genügt gesprochen Me too oder Me neither.
I’m hungry. — Me too.Ich habe Hunger. — Ich auch.
Diese Form steht für sich und hat kein Hilfsverb, das sich umdrehen könnte.
Woran man es erkennt
- Yes, I do
- No, I don’t
- So do I
- Neither did I
- Nor have we
Beispielsätze
Are you coming? — Yes, I am.Kommst du? — Ja.
I can’t drive. — Neither can I.Ich kann nicht Auto fahren. — Ich auch nicht.
They arrived late. — So did we.Sie kamen spät. — Wir auch.
He likes the new office. — I don’t.Ihm gefällt das neue Büro. — Mir nicht.
Noch 6 Beispielsätze
Are you ready? — Yes, I am.Bist du fertig? — Ja.
Do you like it? — No, I do not.Gefällt es dir? — Nein.
Has she called? — Yes, she has.Hat sie angerufen? — Ja.
I am tired. — So am I.Ich bin müde. — Ich auch.
I do not agree. — Neither do I.Ich bin nicht einverstanden. — Ich auch nicht.
Can you swim? — Yes, I can.Kannst du schwimmen? — Ja.
Besonderheiten (2)
-
Ein blankes Yes klingt schroff
Auf Are you ready? antwortet man Yes, I am — nicht nur Yes. Das Hilfsverb wiederholt sich, und ohne es wirkt die Antwort abrupt. Das Deutsche kommt mit einem Ja aus, das Englische nicht.
Did you see her? — Yes, I did.Hast du sie gesehen? — Ja.
-
So am I und Neither do I
Nach dem Positiven steht so, nach dem Negativen neither — und beide kehren die Wortstellung um: So am I, nicht So I am. Das ist eine der wenigen Umkehrungen, die im Alltag gebraucht werden.
I have not finished. — Neither have I.Ich bin nicht fertig. — Ich auch nicht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Deutschen genügt „ich auch", und viele übersetzen das zu I also oder me too in jeder Lage. Me too geht gesprochen und nur als Antwort auf einen ganzen Satz; sobald ein Hilfsverb im Spiel ist, verlangt das Englische die Umkehrung. Und nach einem verneinten Satz ist So falsch — dort steht Neither.
Antworte mit dem Verb, das die Frage mitgebracht hat.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.