B2 · Nebensätze und Satzverbindungen
Nicht bestimmende Relativsätze
die Zusatzinformation in Kommas
Eine Nebenbemerkung — man könnte sie streichen.
Ein nicht bestimmender Relativsatz fügt eine Zusatzinformation hinzu, die man weglassen könnte, ohne dass unklar wird, wovon die Rede ist: My brother, who lives in Kiel, is a teacher. Ich habe nur einen Bruder; der Nebensatz sagt nur etwas über ihn.
Er steht immer zwischen Kommas. Und er nimmt niemals that — nur who oder which. Das Relativpronomen kann hier auch nicht wegfallen.
Mit which kann sich ein solcher Satz auf den ganzen vorigen Satz beziehen: She passed the exam, which surprised everybody. Dort steht nie what.
Die Form
| Person | Anna, who works in Berlin, called yesterday. |
| Sache | The house, which was built in 1890, needs repairs. |
| ganzer Satz | He arrived late, which annoyed everyone. |
| nie that, auch nicht bei Personen | Anna, who works in Berlin — not: Anna, that works in Berlin |
Die Regeln im Einzelnen
Der nicht bestimmende Relativsatz steht zwischen Kommas.
Our neighbour, who is a doctor, helped us.Unser Nachbar, der Arzt ist, hat uns geholfen.
Er nimmt nie that und das Pronomen fällt nie weg.
The report, which arrived on Friday, was incomplete.Der Bericht, der am Freitag kam, war unvollständig.
which kann sich auf den ganzen vorangehenden Satz beziehen.
They cancelled the flight, which meant a long wait.Sie strichen den Flug, was ein langes Warten bedeutete.
Mengenangaben verbinden sich mit of whom und of which.
There were twenty applicants, three of whom were invited.Es gab zwanzig Bewerber, von denen drei eingeladen wurden.
Genauer hingesehen
Zwei Kommas ändern die Aussage
„My sister who lives in Kiel is a teacher" heißt: Ich habe mehrere Schwestern, und von der aus Kiel ist die Rede. „My sister, who lives in Kiel, is a teacher" heißt: Ich habe eine Schwester, und nebenbei — sie wohnt in Kiel.
Im Deutschen steht in beiden Fällen ein Komma. Der Unterschied lässt sich dort nur betonen oder umschreiben. Wer aus dem Deutschen kommt, setzt im Englischen deshalb zu viele Kommas und behauptet damit ungewollt Dinge über die Zahl seiner Geschwister.
The passengers, who were tired, complained about the delay.Die Fahrgäste — sie waren alle müde — beschwerten sich über die Verspätung.
The passengers who were tired complained about the delay.Diejenigen Fahrgäste, die müde waren, beschwerten sich über die Verspätung.
Beim Lauten Lesen hört man die Kommas
Ein nicht bestimmender Nebensatz wird in Pausen gesetzt und etwas tiefer gesprochen, wie ein Einschub in Klammern. Ein bestimmender läuft ohne Pause durch.
Das ist keine Feinheit für Vortragende, sondern eine brauchbare Probe: Wer den Satz laut liest und keine Pause hört, hat einen bestimmenden Satz vor sich und braucht keine Kommas.
Our office, which moved last year, is much quieter now.Unser Büro, das letztes Jahr umgezogen ist, ist jetzt viel ruhiger.
Ausnahmen und Sonderfälle (3)
-
ein Eigenname davorsteht
kann fast nur die zweite Art folgen.
Hamburg, which I know well, has changed a lot.Hamburg, das ich gut kenne, hat sich stark verändert.
Ein Name benennt schon eindeutig. Es gibt nichts mehr einzugrenzen, also bleibt nur der Zusatz übrig.
-
das Pronomen unmittelbar hinter einer Präposition steht
ist whom Pflicht und who falsch.
The author, to whom I wrote twice, never replied.Der Autor, dem ich zweimal geschrieben habe, hat nie geantwortet.
Rutscht die Präposition ans Ende, geht auch who: the author who I wrote to. Direkt dahinter jedoch nicht.
-
der Zusatz einen Fall oder einen Zeitpunkt benennt
stehen feste Fügungen wie in which case oder by which time.
The train may be late, in which case we will wait.Der Zug könnte Verspätung haben; dann warten wir eben.
Diese Fügungen vertreten einen ganzen Satz — and if that happens. Sie gibt es nur in dieser Art von Nebensatz.
Woran man es erkennt
- who
- which
- , which
- of whom
- of which
Beispielsätze
London, which I visited last year, is expensive.London, das ich letztes Jahr besucht habe, ist teuer.
She missed the train, which was annoying.Sie hat den Zug verpasst, was ärgerlich war.
My laptop, which is only a year old, has broken.Mein Laptop, der erst ein Jahr alt ist, ist kaputt.
Noch 6 Beispielsätze
Our neighbour, who works nights, sleeps until noon.Unser Nachbar, der nachts arbeitet, schläft bis mittags.
The report, which runs to 200 pages, is due on Monday.Der Bericht, der 200 Seiten umfasst, ist am Montag fällig.
He arrived an hour late, which surprised nobody.Er kam eine Stunde zu spät, was niemanden überraschte.
There were forty applicants, most of whom were rejected.Es gab vierzig Bewerber, von denen die meisten abgelehnt wurden.
In 1998, when the bridge opened, the village changed.Als 1998 die Brücke eröffnet wurde, veränderte sich das Dorf.
She spoke to the director, whose office is on the top floor.Sie sprach mit dem Direktor, dessen Büro im obersten Stock liegt.
Besonderheiten (3)
-
Das Komma verändert die Aussage
The passengers who had tickets were let on sagt, dass nur ein Teil Karten hatte. The passengers, who had tickets, were let on sagt, dass alle welche hatten. Kein anderes Satzzeichen im Englischen trägt so viel Bedeutung.
My brother who lives in Kiel — My brother, who lives in Kiel,Mein Bruder, der in Kiel wohnt (von mehreren) — Mein Bruder, der übrigens in Kiel wohnt
-
which für den ganzen Satz davor
which kann sich auf die vorangehende Aussage als Ganzes beziehen: He forgot the tickets, which ruined the evening. Das Deutsche sagt hier „was", nicht „welches" — und das Englische nimmt nie that dafür.
They cancelled at short notice, which cost us the deposit.Sie sagten kurzfristig ab, was uns die Anzahlung kostete.
-
Nach einem Eigennamen ist es fast immer dieser Typ
Ein Name benennt schon eindeutig, also kann ein Relativsatz danach nur noch etwas hinzufügen. Deshalb steht nach Berlin, Frau Weber oder my mother in aller Regel ein Komma — und nie that.
Vienna, which I know well, is easy to walk in.Wien, das ich gut kenne, lässt sich gut zu Fuß erkunden.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Bezug auf den ganzen Satz heißt im Deutschen was — und wird deshalb zu what. Das ist falsch: He was late, what annoyed me muss which heißen. Zweiter Punkt: Kommas ändern die Bedeutung. My brother who lives in Kiel heißt, ich habe mehrere Brüder; mit Kommas heißt es, ich habe einen.
Zusatz in Kommas, nie that, und für den ganzen Satz which.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.