B1 · Verben mit si
Wenn zwei dasselbe miteinander tun
si vedono, si scrivono
Dieselbe Form, und sie ist zweideutig.
Si vedono ogni giorno kann heißen „sie sehen sich gegenseitig" und „sie sehen sich selbst". Das Italienische benutzt für beides dieselbe Form.
Wo es darauf ankommt, sagt man es dazu: l’un l’altro für gegenseitig, se stessi für sich selbst. Si aiutano l’un l’altro gegen aiuta se stesso.
Ein paar Verben sind fast nur gegenseitig gebräuchlich und lassen den Zusatz weg: incontrarsi (sich treffen), conoscersi (sich kennenlernen), salutarsi (sich grüßen), somigliarsi (sich ähneln).
Und im Passato prossimo stehen sie alle mit essere, mit angeglichenem Partizip: ci siamo conosciuti, si sono incontrate. Das ist dieselbe Regel wie bei jedem rückbezüglichen Verb.
Die Form
| sie sehen sich jeden Tag | si vedono ogni giorno |
| sie helfen einander | si aiutano l’un l’altro |
| wir haben uns 2019 kennengelernt | ci siamo conosciuti nel 2019 |
| sie haben sich getroffen | si sono incontrate |
| wir schreiben uns jede Woche | ci scriviamo ogni settimana |
| sie ähneln sich sehr | si somigliano molto |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form ist dieselbe wie beim rückbezüglichen Verb.
Si incontrano il sabato.Sie treffen sich samstags.
l’un l’altro macht es eindeutig.
Si aiutano l’un l’altro a studiare.Sie helfen einander beim Lernen.
Im Passato prossimo steht essere.
Ci siamo conosciuti a una festa.Wir haben uns auf einer Party kennengelernt.
Das Partizip gleicht sich an.
Le sorelle si sono scritte per anni.Die Schwestern haben sich jahrelang geschrieben.
Woran man es erkennt
- si vedono
- ci siamo
- l’un l’altro
- conoscersi
Beispielsätze
I due fratelli non si parlano da anni.Die beiden Brüder sprechen seit Jahren nicht miteinander.
Ci siamo conosciuti a Milano tanti anni fa.Wir haben uns vor vielen Jahren in Mailand kennengelernt.
Si somigliano moltissimo, sembrano gemelle.Sie ähneln sich sehr, sie wirken wie Zwillinge.
Ci vediamo domani alle otto.Wir sehen uns morgen um acht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Im Passato prossimo steht immer essere, auch wenn das Verb allein avere nähme. Abbiamo visto heißt „wir haben gesehen", ci siamo visti „wir haben uns gesehen" — und ci abbiamo visti gibt es nicht.
Gegenseitig heißt essere im Passato prossimo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.