B1 · Verben mit si
Das unpersönliche si
man
Und die Zahl richtet sich nach dem Objekt.
si plus dritte Person Einzahl heißt „man": Qui si parla italiano, Come si dice?, Si mangia bene qui.
Folgt ein Objekt in der Mehrzahl, steht das Verb in der Mehrzahl: Qui si vendono giornali — wörtlich „hier verkaufen sich Zeitungen".
Damit ersetzt diese Bauweise ein Passiv, wie im Spanischen und anders als im Deutschen, das dafür „wird" sagt.
Ein Adjektiv dahinter steht in der männlichen Mehrzahl: Quando si è stanchi, si sbaglia — „wenn man müde ist, macht man Fehler".
Im Gespräch tritt oft si an die Stelle von noi: Si va? heißt „gehen wir?" — vor allem in der Toskana.
Trifft das unpersönliche si auf ein reflexives si, wird aus dem ersten ein ci: ci si alza presto — „man steht früh auf".
Die Form
| man spricht Italienisch | si parla italiano |
| wie sagt man? | come si dice? |
| man isst gut | si mangia bene |
| es werden Zeitungen verkauft | si vendono giornali |
| man ist müde | si è stanchi |
| man steht früh auf | ci si alza presto |
Die Regeln im Einzelnen
si plus dritte Person Einzahl heißt „man".
In Italia si cena tardi.In Italien isst man spät zu Abend.
Vor einem Objekt in der Mehrzahl steht das Verb in der Mehrzahl.
Qui si affittano appartamenti.Hier werden Wohnungen vermietet.
Ein Adjektiv danach steht in der männlichen Mehrzahl.
Quando si è giovani, non si pensa al futuro.Wenn man jung ist, denkt man nicht an die Zukunft.
Vor einem reflexiven si wird das unpersönliche zu ci.
La domenica ci si alza tardi.Sonntags steht man spät auf.
Woran man es erkennt
- si dice
- si può
- si vendono
- ci si
Beispielsätze
Come si arriva alla stazione?Wie kommt man zum Bahnhof?
Qui non si fuma.Hier wird nicht geraucht.
In questo ristorante si mangiano ottimi pesci.In diesem Restaurant isst man ausgezeichneten Fisch.
Non si sa mai.Man weiß ja nie.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „man" ist immer Einzahl. Das italienische si richtet sich nach dem, was dahinter steht: si vende una casa, aber si vendono case. Wörtlich heißt der zweite Satz „Häuser verkaufen sich", und genau so ist er gebaut — das si ist hier kein Subjekt, sondern eine Wendung ins Passive.
Mehrere Dinge, Verb in der Mehrzahl.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.